"המשימה הראשונה"
:פרק 8 ואחרון לסדרה "קרוב ורחוק"
.לחץ מאושר, עבור .המגדל נותק-
?לחץ .לחץ קבוע, 4.04-
?מערכת איי .מערכת איי מוכנה-
?מערכת בי .מערכת בי מוכנה-
?מערכת גיבוי .גיבוי מוכן-
.אנחנו ב-72 ...23-
.התעלמו
.עלו ל-104
.מהר יותר, מהר יותר
.דלק מוצק הושלם ...המתינו להיערכות-
,יש בלבול ביציעים .לאחר שיגור פרובידנס 1
...נמסר לי שמרכז הבקרה יסקור
אנחנו צופים בזמן שאנשי צוות פרובידנס 2
מנסים להיות בני האדם הראשונים .שיציבו את כף רגלם על מאדים
,לפני קצת יותר משנתיים ,נהרגו חמישה אסטרונאוטים
...בפיצוץ מחריד
,ואחרי 64 שנים ...אנחנו טסים לפלנטה אחרת
.השלימו את בדיקת הפסולת וסגרו
ממרכז הבקרה דווח שעדכוני ...מזג האוויר וההנדסה תקינים
הירח אולי היה ,צעד גדול לאנושות
אבל הטיסה למאדים היא צעד .שמותח את גבולות הדמיון
היום אנחנו פותחים במסענו .לשאר מערכת השמש ומעבר לה
,היום הוא יום ללא זרים ...ללא אומות
במשך אלפי שנים הבטנו לשמים
ותהינו אילו הוד והדר .ממתינים לנו בממלכת האל
הוא הזמין אותנו ,לבוא ולראות במו עינינו
לא רק בעולם הבא ...אלא בעולם הזה
השאלה שעלינו לענות עליה .היא האם נמצא ראיות לחיים
,אין ספק שחזינו בסימנים
הם קיימים .מעבר למה שמסוגל להתקיים
,אבל עד שתהיה לנו הוכחה .נישאר לבד ביקום
היום הוא היום שבו נתאחד ,כבני אדם
,ובעוד פחות משנה .יהיו בני אדם על עוד פלנטה
,לא נקטע את החיפוש ...ואם נמצא את ההוכחה הזאת
,אבל לדעתי ,הדבר הכי חשוב
הוא המחשבה שאם משהו ישתבש ,בשיגור הזה
זה יהיה סופה של כל תוכנית מאדים .כלשהי למשך זמן רב
לביטחון והצלחת הנשמות האמיצות ,שיטוסו אחה"צ לעבר זרועות האל
.בואו נתפלל
- להצלחת משימת פרובידנס 2 -
- נאס"א -
.בערך עוד 5,000
.הילדים רוצים המון
...הנה, זה .אפנה לכם את הדרך-
.וואו, היא יפהפייה
.זה מהמם, תודה
עוד מישהו חוץ ממני ?רוצה פרוסה
.אתם תתחרטו על זה .אני רוצה. -אל תעשו את זה-
היי, אני לא אקיא .בטיסה הראשונה שלי
.זו טעות
.זה יותר מדי
.לתיעוד היסטורי
.לך תביא
.כלב טוב .כלב טוב, אפולו-
.הנה, אפולו
.כן, כלב טוב
.הגיע הזמן לזוז
?את בטוחה
.כן
.תתקשרי אליי אם תשני את דעתך .בסדר-
.בוא
.היי, בוא
.בוא
!חכו לי
- שער מזרחי -
.סיידי, קדימה, קדימה
?כמה-כמה
.יפה
.קדימה
.נעזור לזקן לקפוץ
.עבירה ?מה-
.אין עבירה, אין עבירה
?את צוחקת עליי ?אין עבירה
אני השופטת .ואמרתי שאין עבירה
?בסדר, את יודעת מה .תני להם לשחק מלוכלך. -תמשיכו
.תני להם לשחק מלוכלך
...הנה, לא, תנו .לא, קדימה
.לא, הכדור שלנו
.בסדר, קדימה
,בסדר, חבר'ה, תירגעו .בלי פציעות ביום השיגור
?איך את מרגישה, בוס
.יש לי פרפרים בבטן
,בניגוד לשמועות .אני אנושית
.אבל רק ברגעים נדירים כמו זה
?מה שלומכם
.כולנו בסדר, אנחנו מוכנים
אני יודעת שזה אמור להיות ,רגע הנאום
אבל לא אוכל להגיד משהו ,שאתם עוד לא יודעים
.ולכן אחסוך את זה מכם
.לא, לא, אסור לך לדלג עליו
.נאום, נאום, קדימה !נאום-
.נאום .נאום. -נאום-
,אני מעריצה את האומץ שלכם
ואני רוצה להודות לכם .על מסירותכם
,ולא משנה מה תעשו
.אל תפשלו
,הנה, טום .תן לי לראות את זה
.זהו זה
?מה זה .תקלעי-
...לא, אני לא .אני לא מוכנה, אני לא מוכנה
,לא, לא, את לא מבינה .לא נוכל ללכת לפני שתקלעי
אף פעם לא שמעתי .על המסורת הזאת
,המצאתי את השטות הזאת הרגע .קדימה, תקלעי. -פה. -תקלעי
.הנה הקו
,קחי את הפלנטה האדומה .ותשחילי אותה מבעד לטבעת
.היא נראית לי כתומה יותר .את מושכת זמן-
.קדימה, לאז. -בסדר .קחי את הזמן, קחי את הזמן-
.זה בהחלט היה מזל של מתחילים .נשמח לכל מזל שיש לך-
?חבר'ה, אוכל לצלם אתכם .פה? -כן, פה זה נפלא-
,לאז, תעמדי באמצע
...תעמדי ליד .בסדר-
.בסדר .בסדר-
...בן אלף בעוד שלוש, שתיים !בן אלף-
.מעולה, תודה
?בן אלף
בסדר, נראה לי שכדאי .שנתחיל לחשוב להתלבש
טום, תהיתי אם אוכל .לדבר איתך לרגע. -כמובן
,בסדר, חבר'ה ,קדימה, בואו נזוז
.בואו נתלבש
,היא פה
,מרצונה
.לא לחצתי עליה
.אני אטפל בה היטב
.אמרתי שאת פחדנית וטעיתי
את בהחלט מתמודדת פה .עם משהו. -לא בהכרח
.אני הפחדן .אתה לא-
.אני נוטש אותה .אתה לא. -אני כן-
אז תהיה הפחדן הראשון .על מאדים
?אל"מ
.אלך להתלבש .כן-
.
.היכונו לספירה לאחור
כל העמדות, אישור או ביטול .לספירה הסופית
.נתחיל עם מרכז הבקרה .מרכז בקרה מוכן לספירה סופית-
?הנחיה .הנחיה מוכן-
?קצין דינמיקת טיסה .קצין דינמיקת טיסה מוכן-
?הנעה .הנעה מוכן-
?הנחיה, ניווט, בקרה .הנחיה, ניווט, בקרה מוכן-
?מדידה ואוטומציה .מדידה ואוטומציה מוכן-
?זווית המראה .זווית המראה מוכן-
?תקשורת חירום .תקשורת חירום מוכן-
?ג'י-פי-אס .מוכן-
?קצין טיסה .קצין טיסה מוכן-
?קצין מכשור ותקשורת .קצין מכשור ותקשורת מוכן-
?רופא .מוכן-
?הצתה .הצתה מוכן-
יש לנו שני אישורים מלמעלה .ואישור מהחדר
אנחנו מוכנים לתחילת רצף .ספירה סופית אוטומטית
.הנתונים החיוניים נראים טוב
סיידי, הדופק שלך .קצת יותר מהיר מאשר במנוחה
?אתה מאשים אותי .הייתי מודאג אם הוא לא היה-
.עוד חמש, פרובידנס
.הגיע זמן הנאום, טום .קודם אתה, בחור צעיר-
,בשם כל מי שעל הקרקע
,ויסטה, נאס"א
ולזכר חמש הנשמות האמיצות ,שהיו על פרובידנס 1
.שהקריבו את הקורבן האולטימטיבי
אנחנו מאחלים לכם בהצלחה .ודרך צלחה
.ובשמי, דעו שאני שם איתכם ברוחי .תודה, אחי-
.אנחנו מרגישים אותך איתנו
,ואנחנו מקווים שעוד שבעה חודשים
,כשאתה ושאר העולם תביטו לשמים ,לנקודה האדומה החיוורת ההיא
,תדע שאנחנו מביטים אליך משם
.ותרגיש קצת יותר קרוב
?היי, חבר'ה, לכולם נוח .כן, המפקד. -כן, המפקד-
ויסטה, צוות פרובידנס .מוכן לשיגור
.שסתומי חמצן נוזלי ומימן סגורים .עוד 30 שניות-
,הטווח ירוק .יציב בשלב שלוש
.פרובידנס, בדיקת מצב .פרובידנס מוכנים-
הפעל מערכת הצתת מימן .במנוע הראשי
.עוד עשר שניות
,תשע
,שמונה
,שבע
,שש
,חמש
,ארבע
,שלוש
,שתיים
.אחת
.אנחנו על טייס אוטומטי
.ארבע ב-104 .קיבלתי-
.ויסטה, תוכנית סבסוב .קיבלתי סבסוב, פרובידנס-
?איפה דניס
.לא יודעת
?את בסדר
?רוצה לשמוע
.האט מהירות
.ארבע ב-72
.קיבלתי, סל חלק
.ארבע ב-67 אחוז
מגבלת לחץ דינמי .כרגע מתחת לשלושה ג'י
,עברנו לחץ דינמי מקסימלי .עומס מכני מקסימלי של הכלי
,פרובידנס, כאן ויסטה .יש לכם אישור להאצה
.קיבלתי
.ארבע ב-104
.המתינו להיערכות
.בינתיים הכול טוב
.זהו זה
.יש לנו היפרדות
.הרקטות הופרדו
?המילוט נראה טוב .כן, נראה טוב-
,לחץ קבינה 15 פי-אס-איי .נראה מעולה
.פה למטה 14.79 .בסדר, תודה-
.פרובידנס, ביטול מוד 1 שלילי .ביטול שלילי-
השלב הבא .הוא ניתוק המנוע הראשי
.בסדר
?את רוצה שאמשיך
?את בטוחה .כן-
.מתקרבים לניתוק מנוע ראשי
ניתוק מנוע ראשי .בעוד שלוש, שתיים, אחת
,ניתוק מנוע ראשי מאושר .הנה הפרדת השלב הראשון
.היכונו להפרדת מעטפת
.הפרדת מעטפת מאושרת
.חתיכת נוף .ללא ספק-
.רק עוד שלב אחד .בסדר-
.כדאי שתלכי להצטרף לכל השאר .לא, אני נשארת פה איתך-
.היכונו לניתוק שלב שני
.משוכה אחרונה, חבר'ה
ניתוק שלב שני .בעוד שלוש, שתיים, אחת
.ניתוק שלב שני מאושר
.פרובידנס, אתם במסלול
?מה? הם הצליחו? הם הצליחו .כן-
!אלוהים
.תסלחו לי, סליחה
?מה דעתכם על זה
נראה ששכחתי .את הארנק בבית
.כף התקווה הטובה שם למטה .אוי, הוא יפהפה-
?לחץ קבינה נראה טוב .כן, נשאר על 15.30-
.תודה
.תקשורת חירום .תקשורת חירום מאושרת-
תאי הדלק מסודרים .בדיוק כמו שאנחנו אוהבים. -קיבלתי
.
.יש לנו נעילת רדאר לייזר
אני רואה שאנחנו בשלב 9.6 .של מבצע החיבור
.קצת מקדימים את לוח הזמנים
ויסטה, אנחנו רואים את המידע .לקראת ההצתה הבאה
ההנחיה נותנת לנו שינוי מהירות .של ארבעה מטרים לשנייה
.למטה מסכימים
הצתת בלימה מופעלת .בעוד שלוש, שתיים, אחת
.הטמפרטורה והלחץ נראים טוב
הצתת בלימה הושלמה ,בדיוק לפי הנתונים
.עוברים לתפעול קרבה .טווח בקצב 0.13-
,כל המידע נראה נומינלי .אין בעיות
.נראה טוב גם אצלנו
.פרובידנס, היכונו להקפה
.קיבלנו, ויסטה, ממתינים
הקפה מופעלת .בעוד שלוש, שתיים, אחת
.אנחנו מאוזנים
.מאטים ל-0.2 מטר לשנייה
סטייה של 0.17 מעלות מזווית .הנחיה, מבצעים תיקון
,קיבלנו, פרובידנס .מנטרים אתכם
.סבסוב ימינה
.האטת סבסוב
.הפסקת סבסוב
,קיבלנו את התיקונים שלכם .פרובידנס
.זהו זה
ויסטה, אנחנו בדיוק במסלול .ובמהירות הנכונים. -קיבלנו
.שישה מטרים
.נעילה במינוס 0.1
.מפעילים את בקרת השלב
.נגיעה ונעילה
.נעילה מאושרת
.נעילה מאושרת למטה
.רכב התעבורה נסחף חופשי ,קיבלתי-
.רכב תעבורת מאדים נסחף חופשי
?לחץ .קבוע על 15.42 פי-אס-איי-
?מערכות .אין התראות-
פרובידנס, יש לכם אישור .להוריד קסדות וכפפות
.אין כמו בבית
,נגיעה מאושרת .נעילה מאושרת
,פרובידנס, כאן ניו אורלינס .אישור מהירות אוויר לרכב
ויסטה, בדיקת דליפות ,מסדרון ניקוז הושלמה
אנחנו מוכנים לפתיחת פתח .מערכת הרכבה היקפית
.קיבלתי, טום
.רק ניפטר קודם מקצת עיבוי
.ויסטה מוכנים
.פתח צד רכב התעבורה פתוח
.יש לכם אישור לכניסה
ויסטה, מערכת תמיכת חיים .פועלת באופן נומינלי
.ממוקמים לתחילת רצף הפעלה
.ויסטה מוכנים
,הפעלה מאושרת .בואו נעיר את הגברת הזאת
.הפעלה מלאה
,הכוכבים
,והעפר
.הם אותו אבק
,הרוח
,נעה דרך הכול
.היא מזינה את הלהבה
,ואני הייתי בכל מקום
.ראיתי כל מה שאפשר לראות
שאפתי הכול
.ועצרתי את נשימתי
,אני רוצה לראות הכול שוב
.לראות את זה לראשונה
,אני שם
.אני בדרך
.
איך אנחנו מתקדמים ?עם המפתח השוודי
.הנה הוא
?פלטשר
.בדרך אליך, טום
.כבה אור
.צלם
- אני שונאת אותך -
אני שונאת אותך - - כי אני אוהבת אותך
אני מתגעגעת אליך - - כי אני אוהבת אותך
.הפסק צילום
המתינו להצתת מערכת ניווט מסלול .לעבר מאדים
הצתת מערכת ניווט מסלול .בעוד שלוש, שתיים, אחת
"המשימה הראשונה"
:פרק 8 ואחרון לסדרה "קרוב ורחוק"
.הסדרה לא תחזור לעונה 2
הובא וסונכרן ע"י יוני